Lebkuchen auf Englisch

Bild oben: Gingerbread Men: hell, mit Butter gebacken und mit einem Lächeln. So kennt man den Lebkuchenmann in England und Amerika. · Foto: Gaetan Lee, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Die kurze Antwort: Lebkuchen auf Englisch heißt „gingerbread“. Ganz genau passt das aber nicht. Ein englischer Gingerbread Man ist etwas anderes als ein Nürnberger Elisenlebkuchen. Deshalb sagen viele im Englischen einfach „Lebkuchen“, wenn sie das deutsche Gebäck meinen. Das Wort steht so auch im englischen Wiktionary, als Lehnwort aus dem Deutschen. Hier steht, welches Wort wann passt, woher „gingerbread“ kommt und wie das Gebäck in England und Amerika berühmt wurde.

Gingerbread: ein Brot, das keins ist

„Gingerbread“ klingt nach Ingwerbrot, mit Brot hat das Wort aber nichts zu tun. Im Mittelenglischen hieß es „gyngebred“, und das kam aus dem Altfranzösischen „gingembras“, eingemachter Ingwer. Die letzte Silbe klang nur zufällig wie „bread“, und so wurde aus dem Ingwerkonfekt ein Ingwerbrot. Sprachforscher nennen so etwas Volksetymologie.

Und der Ingwer selbst? Fehlte am Anfang oft. Der Historiker Paul Freedman verweist laut TIME auf ein „gyngerbrede“-Rezept aus einem englischen Kochbuch aus der Mitte des 15. Jahrhunderts. Darin war kein Ingwer, und die Masse war zäh wie Toffee.

Auch beim deutschen Wort liegt man mit dem ersten Gedanken oft falsch. Mit „Leben“ hat das Wort nach den gängigen Erklärungen nichts zu tun. Woher der Name kommt, steht in unserem Text über Lebkuchen.

Lebkuchen und Gingerbread: der Unterschied

Verwandt sind die beiden sicher. Beide sind Gewürzgebäck, beide gehören zu Weihnachten. Aber sie haben sich in verschiedene Richtungen entwickelt.

• Fett: Lebkuchen kommen fast ohne aus. Laut den deutschen Leitsätzen für Feine Backwaren gehören keine Speisefette hinein, nur bei Braunen Lebkuchen sind kleine Mengen erlaubt. Englische Köche dagegen gaben laut TIME im 18. Jahrhundert Butter und Sahne dazu. Daraus wurden die Kekse, die man heute kennt.
• Süße: Am Anfang stand auf beiden Seiten Honig. In England kam im späten 16. Jahrhundert Zucker dazu und Mitte des 17. Jahrhunderts Melasse, ein dunkler Zuckersirup.
• Nüsse: Für feine Lebkuchen sind Mandeln und Nüsse wichtig. Elisenlebkuchen müssen mindestens 25 Prozent davon enthalten und dürfen höchstens 10 Prozent Mehl haben. Ein Gegenstück dazu gibt es im Englischen nicht.
• Form: Gingerbread ist oft ein Keks zum Ausstechen oder ein Kuchen vom Blech. Lebkuchen gibt es rund auf Oblate, als Herz, Haus oder Schnitte.

Wer also in London oder New York „gingerbread“ bestellt, bekommt meist einen hellen, butterigen Keks. Wer echten Lebkuchen will, fragt nach „Lebkuchen“.

Wie Gingerbread nach England kam

Honiggebäck mit Gewürzen gab es in vielen Ländern. Große Traditionen entstanden laut TIME in Deutschland, Frankreich, den Niederlanden und auf den Britischen Inseln. Bei Hof wurde Gingerbread im 16. Jahrhundert zur Kunst.

Königin Elizabeth I. hatte einen eigenen Lebkuchenbäcker. Die Historikerin Carole Levin von der Universität Nebraska erzählt in TIME von einem Bankett, bei dem die Königin Lebkuchenfiguren backen ließ. Sie stellten ausländische Gesandte und Leute vom Hof dar. Das ist die Geschichte, mit der der Gingerbread Man meistens beginnt.

Zur selben Zeit verteilten Heilkundige, die man oft für Hexen oder Zauberer hielt, Lebkuchenmänner als Liebeszauber. Junge Frauen hofften laut Levin, dass ihr Auserwählter den Lebkuchenmann aß, der für ihn gebacken war. Dann würde er sich in sie verlieben. Das kennen wir auch: Heute schreibt man es auf ein Lebkuchenherz.

Heißer Gingerbread auf Londons Straßen

Später wurde Gingerbread zum Straßenessen. Auf Londons Straßen riefen Händler: „Hot spiced gingerbread, smoking hot!“ Andrew Tuer hat diese Rufe 1887 in einem Buch gesammelt. Er schreibt, der heiße Gingerbread sei im Winter als flache, längliche Kuchen für einen halben Penny verkauft worden. Zu seiner Zeit war er längst von den Straßen verschwunden. Nur auf Dorffesten habe es ihn noch gegeben, dann aber kalt.

Der bekannteste Verkäufer hieß Tiddy Doll. Er trug laut Tuer Rüschenhemd, weiße Seidenstrümpfe, Perücke und einen Dreispitz mit Feder. Und er versprach, sein Gingerbread schmelze im Mund wie ein glühender Ziegelstein.

Der Gingerbread Man: eine Geschichte aus Maine

In Amerika wurde der Lebkuchenmann zur Märchenfigur. Im Mai 1875 druckte die amerikanische Kinderzeitschrift St. Nicholas die Geschichte vom „Gingerbread Boy“. Ein Lebkuchenjunge springt aus dem Ofen und läuft davon, und alle wollen ihn fangen. Wer sie aufgeschrieben hatte, schrieb in derselben Ausgabe an die Zeitschrift: Ein Dienstmädchen aus Maine habe sie den eigenen Kindern erzählt. Das Dienstmädchen wiederum hatte sie als Kind von einer alten Dame gehört.

Seitdem heißt der Lebkuchenmann im Englischen Gingerbread Man, und jedes Kind kennt ihn.

Gingerbread House: das Hexenhaus war aus Brot

Das Hexenhaus heißt auf Englisch gingerbread house. Bei den Brüdern Grimm war es aber gar nicht aus Lebkuchen. In der Ausgabe von 1857 steht:

„das Häuslein aus Brot gebaut war, und mit Kuchen gedeckt; aber die Fenster waren von hellem Zucker“

Brüder Grimm, Hänsel und Grethel, Kinder- und Haus-Märchen, 1857

Aus Brot und Kuchen wurde erst später Lebkuchen. Häuser aus Lebkuchen gab es in Deutschland laut Smithsonian Magazine schon im 17. Jahrhundert. Durch das Märchen wurden sie dann richtig bekannt. Deutsche Auswanderer nahmen den Brauch mit nach Amerika.

Wie beliebt Gingerbread heute ist

Sehr, vor allem das Lebkuchenhaus. Im Hotel Omni Grove Park Inn in Asheville, North Carolina, findet jedes Jahr der National Gingerbread House Competition statt. Laut Explore Asheville kann man dort Hunderte Lebkuchenhäuser ansehen, 2026 vom 17. November bis zum 3. Januar.

Amerikanische Häuser sehen oft anders aus als unsere. Bunte Bonbons, Schokolinsen, Lakritz. Im Grunde ist es aber dasselbe: Lebkuchenwände, Zuckerguss als Kleber und so viel Deko, wie draufpasst.

Lebkuchen auf Englisch: die wichtigsten Wörter

In English, please

Visiting Berlin? Lebkuchen is the German cousin of gingerbread: spicy, often made with honey and nuts, and a big part of Christmas here. At Katchi Lebkuchenwerkstatt on Kurfürstendamm 27, you decorate ready-baked gingerbread houses, hearts and pops yourself. Find us on our location page and book your spot under Slot buchen.